道富集团主席兼CEO韩利诺:从2020汲取韧性、创造与合作的正能量

原标题：“我的2020” | 道富集团主席兼CEO韩利诺：从2020汲取韧性、创造与合作的正能量

来源：中国发展高层论坛

“CDF之声”栏目旨在汇聚关注、支持和参与论坛的重要商业领袖，向国内公众和国际社会传递论坛与会代表的心声。

2020年是个不平凡的年份。2020年，新冠疫情席卷全球，全球经济政治不确定性增强，各行业面临全新的机遇与挑战。

历经2020年的洗礼，站在全新的2021年，世界500强与行业领先企业的商业领袖们，对于自己与家庭的联系，对于所在企业及行业发展及全球化与合作共赢均有了新的理解。

今年的“CDF之声”栏目，论坛秘书处邀请参会代表们以“我的2020”为题，分享过去一年来自己与他们所领导的企业、所在行业与国家的共同经历与感受。今天发声的是道富集团主席、首席执行官韩利诺（Ronald P． O‘Hanley）。

韩利诺表示，2020是不同寻常的一年，新冠病毒给所有人的生活都带来了巨大变化。但尽管如此，我们仍从中汲取到了韧性、创造与合作的力量。

作为一家全球性的资产服务和资产管理集团，道富在疫情带来的挑战面前，坚持为客户提供提供全球金融市场交易和支持全部价值链投资，并致力于通过团结、协作与创新为客户解决问题。

韩利诺认为，疫情带给我们两个重要的经验。

一是解决全球问题需要全球合作。我们看到，过去一年全球科学家通力合作，让人类以历史最快速度开发出有效疫苗。随着气候变化挑战越来越急迫，我们作为全球商业领袖将致力于朝着更加可持续的经济模式发展。

二是人类的共性将使我们更加团结，这也要求对发展成果进行更加公平地配置。

他表示，随着中国继续深化资本市场改革、支持经济发展，道富银行也在从中汲取经验并为之助力。

以下是视频中英文全文：

2020年是不同寻常的一年。席卷全球的新冠病毒给全世界人民带来了伤病，痛苦，甚至死亡。家庭和朋友被迫分离，人们失去工作，企业破产。所有人的生活都发生了巨大变化。

然而，2020年尽管十分艰难，我们仍从中汲取了正能量，那就是韧性、创造、与合作。

作为一家全球性的资产服务和资产管理集团，道富的运营范围遍及29个国家，拥有近40，000名员工。

始发于我们的杭州团队，到最终波及道富所有网点，我们与许多其他公司一样，面对了不得不在几天之内将我们的员工迁至远程办公场所的挑战。

在此挑战下，我们仍坚持为客户提供全球金融市场交易和支持全部价值链投资。

随着金融市场波动加剧，我们与全球央行和政策制定者通力协作，保证市场流动性和韧性。我们的团队完成了史无前例的交易量，并且帮助我们的客户寻求新的业务模式，以确保其业务的正常运转和延续性。

我非常自豪地看到，道富人相互之间、道富人与我们的客户、社区之间精诚团结。

他们在不断尝试的环境下致力于帮助客户解决问题，在2020年许多其他世界国家的团结合作中也有类似体现。

我们无法忘记科学家和医学专家们为尽快找到新冠病毒疫苗和攻克疗法而做出的艰苦做绝的贡献。

2020年1月，中国科学家最先开始在国际网站公布了新冠病毒的基因序列。

不到一周时间，远在德国的科学家开发出了一种可供全世界研究人员进行研究的诊断实验。很快，有100多个项目在中国、美国、英国、德国，和其他国家并行，致力于找出有效的疫苗。

除了全球最先进的科学和技术之外，韧性、创造、与合作，让我们朝着历史上最快开发出有效疫苗的方向前进。

新冠肺炎疫情告诉我们，全球问题的解决需要全球通力合作。战胜疫情从而建立起一个更有韧性和包容性的世界，可能是这次疫情告诉我们最重要的经验。

随着气候变化挑战越来越急迫，我们作为全球商业领袖将致力于朝着更加可持续的经济模式发展。在这里，我对中国致力于2060年底前实现碳中和，表示赞赏。

我们同时需要将此发展带来的好处加以更均衡的配置。因为如果说2020年带给了我们另一个教训，那就是人类的共性将使我们更加团结而非分化。

中国在进一步深化资本市场改革，以支持经济发展的需要。道富致力于汲取经验，本着具有韧性、创造性和合作性的精神为此进程助力。

道富在中国大陆地区已经建立了坚实的业务基础，在杭州、北京和上海有逾三千人的员工队伍。

我们致力于在中国市场的业务发展，力求将道富在全球投资和资产服务领域的先进经验技术带给中国的广大客户和合作伙伴，并全力支持全球客户的在华业务拓展。

谢谢。

2020 was a year like no other.The global pandemic caused pain， suffering， and death for millions of people around the world． Families and friends were separated， jobs were lost， and businesses failed． All of us had our lives upended．

But for all the hardships of 2020， we learned many positive lessons about the power of resilience， ingenuity， and cooperation．

State Street is a global asset servicer and manager operating in 29 countries， with almost 40，000 employees．

Starting with our teams in Hangzhou in January 2020， but ultimately encompassing all of our locations， State Street， like many other companies， faced the daunting task of moving our employees to remote working conditions within a matter of days．

All while continuing to help our clients transact in global financial markets and support the entire value chain of their investments．

As financial markets grew increasingly volatile， we worked with central banks and policymakers around the world to ensure that markets remained liquid and resilient．

Our teams processed historic transaction volumes and helped our clients find new ways to keep their own businesses functioning and resilient．

I was immensely proud of the way that the State Street team came together like never before to help each other， our clients， and our communities．

Their commitment to help clients solve problems under trying circumstances was mirrored in so many other exemplary acts of solidarity and cooperation in 2020 by many other countries around the world．

Can we ever forget the extraordinary dedication of the scientists and medical professionals who raced to find vaccines and therapeutics for the coronavirus？

That search began from the moment Chinese scientists posted the genetic sequencing of the virus in January 2020 to a global website．

Less than a week later， German scientists halfway around the world had developed a diagnostic test that was used by researchers across the globe． In very short order， more than 100 projects in China， the US， the UK， Germany， and elsewhere were underway to find an effective vaccine．

Resilience， ingenuity， and cooperation – in addition to the best technology and science in the world-- led to the fastest development of effective vaccines in history．

COVID-19 taught us that global problems require global solutions and global cooperation． That is perhaps the most important lesson of all， as we look beyond the pandemic to build back a more resilient and inclusive world．

With the challenges of climate change becoming more urgent， we as global business leaders must commit to moving toward a more sustainable model of economic development—and here I salute China’s commitment to reach net-zero emissions by 2060．

We must also commit to allocating the benefits of that development in a more equitable way． Because if there was another important lesson of 2020， it is that there is more that unites in our common humanity than divides us．

As China continues to deepen its capital markets to support its economic development， we at State Street are committed to building on the lessons of resilience， ingenuity， and the spirit of cooperation to help advance that progress．

State Street has established a strong presence in China’s onshore market， with more than 3，000 employees in Hangzhou， Beijing， and Shanghai．

We are fully committed to further developing and expanding our business in China， aiming to bring our global leading expertise in investing and asset servicing to our Chinese clients and partners， and to supporting our global clients’ expansion in China．

Thank you．

整理 - 昕奕

编辑 - 夏天

责任编辑：王翔