法国有了“魅力部长”?官职英译名遭调侃政府忙更改
海外网2020-07-09 14:31:380阅
原标题:法国有了“魅力部长”?官职英译名遭调侃 法政府连忙更改
{image=1}
海外网7月9日电 近日,法国政府迎来了改组,并于当地时间6日公布了新一届内阁成员名单。不过,英文版名单中一位部长级代表职位的英文翻译出现了“乌龙”,并且在社交平台上受到了网友的调侃。在看到人们的热议后,法国政府很快就更改了这一译名。
据政治新闻网站Politico8日报道,改组后,曾任文化部长的弗兰克·里斯特成为欧洲与外交事务部负责外贸和引资事务的部长级代表。然而,在英文版的名单中,其职务内容可以被译为“外贸和魅力”(Foreign Trade and Attractiveness)。
{image=2}
这一英文译名立即引发了网友的热议,很多人也对翻译的准确性展开了议论。有网友在法国外交部推文的评论区调侃称,里斯特看起来好像并没有魅力。也有人写道,“我也在绞尽脑汁地想,正确的英文翻译是什么”“他(里斯特)其实也很有魅力了”。
报道指出,在法语中,“attractivité”一词经常被用作指代吸引海外投资。法国外交部方面则向热切讨论的网友保证,他们已经仔细核对这个词在英语中的含义。尽管如此,人们还是频繁地拿这一问题开玩笑,评论区也出现了各种表情包。
随后,在法国政府7日的一份英文声明中,里斯特职位名称中受争议的词已经被改成了“吸引力”(appeal)。法国外交部负责英语交流工作的官员则在8日表示,英文对照翻译会改为“经济吸引力”(economic attractiveness)。
据了解,里斯特自2018年起担任法国文化部长,在内阁改组后任新职。今年3月,里斯特还曾确诊新冠肺炎。
责任编辑:张建利
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
阿尔及利亚总统宣布改组内阁
阿尔及利亚总统特本当地时间2月21日宣布,对现有内阁成员进行改组,以改变目前政府工作不尽如人意的状况。{image=1}根据该国总统府发布的最新内阁成员名单,部分被认为效率低下的部长被撤换。据悉,特本总统还在考虑对现有部分政府机构进行合并,以精简机构,提高办公效率。特本是结束在德国治疗脚部疾病回国后,于19日作出改组政府决定的。(总台记者单既明)责任编辑:祝加贝0000研究称6000万印度人或感染新冠病毒 超官方数据10倍
{image=1}海外网9月30日电据法新社30日消息,印度主要流行病机构日前表示,印度超过6000万人感染了新冠病毒,这是官方公布数字的10倍。官方数据显示,印度有13亿人口,是世界上感染第二多的国家,目前公布的确诊病例达622万例,仅次于美国。但印度最新的血清学调查结果表明,实际确诊病例数可能更高。这项研究对确诊患者血液中的某些抗体进行了测试,来评估患病人群的比例。0000黎巴嫩产妇正要生产突遭爆炸 一旁丈夫拍下恐怖瞬间
8月4日,一名孕妇被推入产房准备生产时,黎巴嫩贝鲁特港口区突发爆炸。产房里玻璃碎了一地,屋顶也掉落下来,所幸孕妇和医护人员无大碍。虽然产房受损已不能使用,但爆炸一个半小时后,女子顺利产下一子,母子平安。责任编辑:张申0000获提名后特朗普预言美国方向 全世界都在看
不出意料,特朗普被正式提名为共和党总统候选人,他现场讲话称“我们的国家可能走向可怕的方向,也可能走向更伟大的方向”。这句话是典型的“特式风格”,支持者听起来感觉爽,反对者听后却会更恼火。但不可否认的一个事实是,美国新冠肺炎病例和失业人数几个月来均创新高,难怪有美国网友数落:“我们还能相信他吗?”“先把班农诈骗的事说清楚吧”。0000阿富汗政府与塔利班开启有史以来的首次直接会谈
来源:中国日报网《华尔街日报》刚刚报道,阿富汗政府与塔利班的直接和谈启动仪式于12日在卡塔尔举行。这是自2001年阿富汗战争爆发以来,双方的首次谈判。{image=1}责任编辑:杨杰0000