著名翻译家郑克鲁去世 生前译完雨果全部小说
北京日报客户端2020-09-21 11:13:270阅
原标题:著名翻译家郑克鲁去世,生前译完雨果全部小说
上海文联官方微博刚刚发布消息证实,著名翻译家、上海师范大学教授郑克鲁先生9月20日晚因病医治无效在上海市第六人民医院逝世,享年81岁。在国内,文学系的学生都知道郑克鲁这个名字,他主编的“面向21世纪课程教材”——《外国文学史(修订本)》,获教育部优秀教材二等奖、上海市教学成果一等奖。
{image=1}
在郑克鲁先生60年的翻译学术生涯中,完成了1700万字文学翻译,近2000万字著作和编著。他翻译的名著包括《悲惨世界》《红与黑》《茶花女》《基督山伯爵》等,其他如《法国文学史》《法国诗歌史》等也有很大影响;他在上海师范大学出任中文系主任时打造的“比较文学和世界文学”专业,至今还是国内同类专业中的佼佼者。
{image=2}
{image=3}
郑克鲁1962年毕业于北京大学西语系,后在中国社会科学院攻读研究生,毕业后留在外文所工作。20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长,1987年调至上海师范大学工作。曾获得法国政府颁发的“一级文化交流勋章”。
{image=4}
郑克鲁老师“倾一生,为一事”,笔耕不辍几十年,已将雨果所有的小说翻译完毕。他优美精确的译笔,给一代又一代的读者带去了美的享受和绝佳的阅读体验,成为数代人的文学启蒙之光。
责任编辑:张迪 SN230
0000
评论列表
共(0)条相关推荐
中美视频峰会后,一个好消息传来!
来源:牛弹琴{image=1}中美元首视频会晤后,一个好消息传来。什么好消息呢?根据中新社的报道,在这次视频峰会前,中美双方就媒体问题达成三项共识,现在披露了。一是双方相互保障现任常驻记者在遵守防疫规定前提下可以正常往返对方国家。0000明起北京公交部分线路增站延时
北青-北京头条记者获悉,近日,北京公交集团发布消息称,为方便乘客出行,结合乘客意见建议,同时按照怀柔区、顺义区政府部门要求,自2021年4月1日首车起部分线路增站延时。一。942快、991路增设中途站位1.942快:双向增设“联庄桥”“高丽营一村南”站。2.991路:开往亮马厂西口方向增设“青年路口东”站。二。延长970快营业时间地铁望京西站末车时间由20:00延长至20:30。0000钟南山:重症新冠患者的病死率非常高
{image=1}导读:钟南山指出,对于重症和垂危的新冠患者,血浆治疗组与常规治疗组相比,28天临床症状改善没有显著提高。作者|第一财经马晓华11月20日,中国工程院院士钟南山在“CBioPC2020中国生物制品年会”上表示,重症新冠肺炎死亡率非常高,全国范围内的统计显示,重症新冠患者死亡率为1.4-4.5%,武汉地区的危重症新冠患者病死率约40%。0000性侵儿童案“定罪难”:指控、证据等方面均存在困难
儿童及其家属对被告人表示谅解,量刑时是否应该考虑?江西萍乡,原标题:媒体聚焦性侵儿童案“定罪难”:指控、证据等方面均存在困难人民法院报微信公众号6月1日消息,73岁的老人文雪生与一学校门卫聊天时得知该校学生邓某胸部发育很好,且喜欢借钱买零食吃,超过八成的未成年人受侵害刑事案件为猥亵儿童罪和强奸罪。0003宁夏清水营煤矿冒顶事故:井下被困人员向家人报平安
宁夏清水营煤矿冒顶事故救援最新进展:目前,区域通风系统正常,今天(8月22日)7时监测结果显示,温度25℃,二氧化碳0.24%,一氧化碳0ppm,氧气19.2%,甲烷0%,气体监测正常。通过钻孔救援人员向被困区域多次输送食物,输送食物有火腿肠、巧克力棒、棒棒冰、牛奶条、苹果、熟牛肉等。0000