傅莹在《纽约时报》发文:重新激活中美关系
今天,《纽约时报》刊发了一篇中国资深外交官傅莹的文章,题为《中美构建合作-竞争关系是可能的》。而就在当地时间11月23日,美国总务管理局通知拜登,特朗普政府准备启动过渡进程。拜登同日公布了首批国家安全和外交事务重要官员。
在美国新政府逐渐成型阶段,傅莹这篇文章论及重新激活中美关系,引发海内外广泛关注。文中传递了很多重要信息,被外界认为是向美方新执政团队的一次“喊话”。侠客岛做了全文编译整理,推荐给大家。
{image=1}
大国政治无边界。未来美国政策的方向,成为许多中国人热议的话题。
毋庸讳言,过去4年中美关系受到严重损害,双方都表达了许多不满和关切。美国认定中国要争夺世界霸权,而中国人看到的是美国处处阻挡中国前进和人民追求美好生活的进程。似乎双方都认定对方是错误的一方,对方提出的倡议总会被视为对己方利益的损害。
例如,中国提出“一带一路”倡议作为全球公共产品,旨在促进更多的经济增长和更大的互联互通,而美方视之为一种谋求地缘政治主导力的战略;随着两国关系日趋紧张,华盛顿开始打压中国科技企业,给中国留学生制造麻烦,我遇到许多曾经在美国留学的中国青年企业家,在两国经历了多年富有成效的合作伙伴关系之后,他们现在被美国视为安全上的威胁,这使他们感到很困惑;将人文交流政治化的做法,也令很多人担心曾经连结中美双方的纽带还能否再现活力。
重新激活中美关系时,重要的是准确判断对方的意图。中国无意取代美国在世界上的主导地位,也无需担心美国改变中国的制度。中美这两个强大的国家若因误判而滑向冲突,那将是历史性悲剧,必然要损害两国的根本利益,让许多企业乃至普通民众付出代价。
中美两国政府各自都有重要的国内议程去关注,即便竞争不可避免,也需要合作管控好。两国是有可能通过解决彼此关切来发展某种“竞合”(合作与竞争)关系的。
{image=2}
其一,在经济和技术领域,规则和法律须得到遵守。对中方而言,重要的是倾听和解决在华美企提出的合理关切,比如更好地保护知识产权、网络安全和隐私。中国一直在这些领域做出努力,不断完善法律,从严执法。全国人大常委会刚刚通过了关于著作权法的修改决定,其中就包括加大对侵权行为的处罚力度等内容。
美方则应为在美经营的中国企业提供公平环境。美方对华为公司在尖端领域拥有优势的恐惧,不应以政府霸凌的方式表达,这样做不仅伤害到相关企业,也阻碍了人们从新技术中获益。美国政府应该做的是鼓励自己的企业与华为开展合作和竞争。
以“国家安全”为理由试图禁止颇受欢迎的社交平台TikTok的做法也是很不公正的,美方并没有能公开证明其所谓“违反安全”的证据,而TikTok承诺了要遵守美国的所有法律和规则。
华盛顿以所谓“国家安全”为借口打压中国企业的论调,在中国人看来是很虚伪的。因为中国在过去40多年的改革开放中引进了各种西方技术,也欢迎美企进入中国。这并没有妨碍中国维护国家安全。
如果双方能进行平等和坦诚的谈判,应能为长久互利交往奠定坚实基础。
其二,在政治领域,美国早该放弃干涉他国内政的习惯了。多年来美国的全球干预行为屡屡碰壁(例如在阿富汗、伊拉克和利比亚),华盛顿应从中吸取教训。美国担心他国干预自己的总统大选,那么是否也能理解为何他国对美国的干预如此敏感?
美方指责中国制度或者针对中国国内政策采取行动令中方反感。当然,中方也需更加主动地向外部世界提供第一手信息,让外界更好地了解中方的立场和行为的缘由。
中美应当相互尊重、承认各自政治制度不同、各美其美,从而营造一种更加平和的气氛。
{image=3}
其三,在安全领域,双方都有责任维护和保持亚太地区多年来享有的和平、安宁局面。美方需尊重中国人对国家统一的信念,不要在台湾等问题上挑战中方,或是介入南海领土争端。
中国海军的成长给美国在西太平洋地区带来压力——美国海军一贯自恃是该地区的主导力量,中国这个强大本土力量的出现令其感到不安。美军针对中国申明拥有主权的领土进行抵近侦察活动,遭到中国军队越来越强的反对。
美方漠然对待中国在台湾和南海领土争端问题上的关切,不能不让中方质疑其动机何在:美国是否想帮助台湾实现独立?是否想在南海争议中选边站队、帮助其他争议方?是否要像过去的帝国主义者那样欺侮中国?
为了避免误解和意想不到的冲突,两国军方可以在战略层面开展对话,以建立有效管理潜在危机的机制,找到和平共处的路径。
这并非不可能。上世纪90年代末期,中美就建立了海上安全磋商机制,后来还建立了处置海空意外相遇的规则和平息可能发生的危机的热线系统。近年来,两军建立了重大军事活动相互通报机制。
两国现在需要的是坦诚交谈、更好地了解彼此意图并培育信任。
其四,在全球层面,中美合作的空间和需求很大,最紧迫的是抗击新冠肺炎疫情的合作。
两国科学家以往在应对卫生危机上有着坚实的专业合作经历,应鼓励他们最大限度地发挥相互交流和联合研究的潜力。中美两国在疫苗研发方面都有丰富的资源,如果双方能够携手提高全球疫苗的可获得性和可负担性,整个世界都会因此而获益。
气候变化是另一个迫切需要关注的领域,世界期待中美发挥引领作用,两国有许多事情可以一起做。至于其他全球议题,诸如经济稳定、数字安全、人工智能治理等,也都需要团结协作来应对。
中美如能携手与其他国家同心协力应对这些挑战,多边主义将继续为人类进步带来希望。
文/傅莹
责任编辑:刘万里 SF014
北京环球度假区发声明辟谣:未向公众售票
新浪娱乐讯2月23日,北京环球度假区发布官方声明,称近期有个人或商家在网络平台发布购票即可体验北京环球度假区试运营的虚假信息,官方将对此类违法行为进行处理,并表示:“目前北京环球度假区尚未发布相关票务信息,也未面向公众销售任何门票。市场上关于门票价格的信息均为猜测。”{image=1}责任编辑:王翔0000滴滴作为巨头,为何也难以盈利?
{image=1}出品|妙投APP作者|丁萍头图|东方IC2021年6月30日,滴滴出行终于成功登陆纽交所资本市场。当日,滴滴出行(以下简称“滴滴”)开盘价为16.65美元,较14美元/ADS的发行价上涨18.9%,市值一度超800亿美元。截至收盘,滴滴报收14.14美元,上涨1%,市值近678亿美元。0002世贸组织将针对豁免新冠疫苗知识产权展开谈判
当地时间9日,世贸组织各成员同意于6月17日启动谈判,讨论如何增加新冠疫苗供应等问题,主要争论焦点在于是否豁免新冠疫苗知识产权。据日内瓦贸易官员透露,此次谈判启动后,预计将在7月21日至22日举行的世贸组织总理事会前得出一份报告,介绍增加疫苗供应计划的谈判进展。0003“华龙一号”全球首堆开始装料 央视记者探访核电机组内部
“华龙一号”全球首堆开始装料总台记者探访核电机组内部今天(9月4日)15时30分,我国自主研制的三代核电技术“华龙一号”全球首堆——中核集团福清核电5号机组开始进行核燃料装载,标志着该机组进入主系统带核调试阶段,向建成投产迈出了重要一步。核电站装料就是将全新的核燃料组件装入反应堆压力容器中,也是核电工程中有核试验和无核试验的分界点,这也是核电站并网发电前最重要的环节之一。0000